Toni Lauerer
erschienen im Buchverlag der Mittelbayerischen Zeitung
Beim Schafkopf
Feriengast: Entschuldigen Sie bitte, ist es gestattet? Darf man hier zugucken?
Spieler: Haude her!
Feriengast: Wie bitte?
Spieler: Haue dich her!
Feriengast: Dankeschön. Ich haue mich hin. Sie spielen wohl ein typisch bayerisches Spiel?
Spieler: An Schofkopf douma!
Feriengast: Was tuen Sie?
Spieler: Einen Schafkopf tuen wir!
Feriengast: Ach so, einen Schafkopf tuen Sie.
Spieler: Mit da Oltn spüle!
Feriengast: Wie bitte?
Spieler: Ich spiele mit der Alten!
Feriengast: Wer ist denn das?
Spieler: Wer?
Feriengast: Die Alte. So sagen Sie doch hier in Bayern zu Ihrer Gattin!?
Spieler: Des scho. Owa zu da Oichlsau songmas aa.
Feriengast: Wie bitte?
Spieler: Zu der Eichelsau sagen wir auch Alte!
Feriengast: Wer ist die Eichelsau?
Spieler: A Spülkortn, wos denn sunst.
Feriengast: Wie bitte?
Spieler: Eine Spielkarte, was denn sunst!
Feriengast: Ach, eine Spielkarte ist das. Und mit dieser spielen Sie jetzt?
Spieler: Genau! Schau her, du konnstas ja eh scho. So dumm seids ehs Preißn gor net.
Feriengast: Und wieso spielen Sie jetz mit der Eichelsau?
Spieler: Wal i trumpfmassig guat bin!
Feriengast: Was sind Sie?
Spieler: Trumpfmäßig bin ich gut. Ich habe viele Trimpf!
Feriengast: Aha! Und wenn man trumpfmäßig gut ist, dann spielt man mit der Eichelsau!
Spieler: Jamei, mit da Blauen oder der Bumpel kannst du auch spielen.
Feriengast: Wer sind denn diese beiden?
Spieler: Des san genau de gleichn Sei wej de Olt!
Feriengast: Wie bitte? Ich verstehe Sie leider nicht.
Spieler: Die Blaue und die Bumpel sind Säue wie die Alte!
Feriengast: Und mit denen kann man auch spielen?
Spieler: Sowieso!
Feriengast: Wieso heißt dann dieses Spiel Schafkopf, wenn man nur mit Säuen spielt? Es müßte
doch dann Saukopf heißen.
Spieler: Eam schau o. Ejtza bist staad und loußt uns in Ruhe spüln. Wal wenn do oana a Saukopf
is, dann bisstas du!
Feriengast: Oha! Bitte beleidigen Sie mich nicht! Ich habe nur höflich gefragt.
Spieler: Es is doch uns Wurscht, Saukopf.
Feriengast: Ich gehe jetzt! Bei so ordinären Menschen fühle ich nich nicht wohl.
Spieler: Servus, Saukopf! Recht hoda scho, der Saukopf. I woaß sölba net, worum des Spül
Schofkopf hoißt. Owa an Preißn recht gem? Des waar no schejna. Also, weida gejts, Sauköpf!
